#02. 거짓말이라도 (コジンマリラド/嘘でもいいから)

ウェグレンヌンジ モガ チャルモッテンゴンジ
그랬는지 뭐가 잘못 된건지
なぜそうしたのか 何が間違っていたのか 

チョンファル クンコソ ト フへヘボジマン
전화를 끊고서 후회해보지만
電話を切っては また悔やんでみるけど

モルラットンゴンジ ネ ヨクシミ コンヌンジ
몰랐던 건지 욕심이 컸는지
わからなかったのか 僕が欲深かったのか 

ネ マムド モルラジュヌン クロン ニガ ミウォッソ
맘도 몰라주는 그런 니가 미웠어
僕の気持ちさえも 気付いてくれない そんな君が憎かった


チャル チネヌン ドゥッ ネ コクチョンハジ マルラミョ エッソ ウッスムジオ ポジマン
지내는 걱정하지 말라며 애써 웃음지어 보지만
元気なふりして 心配するなと 無理に笑ってみせるけど

ムスン ニル インヌンジ クェナン センガゲ ナン アムゴット ハルス オムヌンデ
무슨 있는지 괜한 생각에 아무 것도 없는데
何かあったらと 余計な考えに 僕は何も手につかないよ


ナル ウィヘ ク フナン コジンマリラド ナン チャリッタゴ コクチョン マルラ
위해 흔한 거짓말이라도 있다고 걱정 말라
僕のために ありふれた嘘でも 元気でいると 心配しないでと

ウッスミョ マレジュギル コジンマリラド
웃으며 말해주길 거짓말이라도
笑いながら言ってくれ 嘘でもいいから

ミアンヘ ナ ッテムネ ヒムドゥロットン ノル モルン チェ クニャン サラットン ナル
미안해 때문에 힘들었던 모른 그냥 살았던
ごめん 僕のせいで苦しんでた君に 気付かないふりして ただ過ごした日

イヘヘ ジュゲンニ ナド マニ アッパヘッタヌン ゴル
이해해 주겠니 나도 많이 아파했다는
わかってくれるかな 僕もとても傷ついてたということ

ネ マム アラジュギル パレ
알아주길 바래
僕の心 わかってほしい


クェンチャンヌン ゴンジ クェナン ノエ コクチョゲ ナン アムゴット ハルス オムヌンデ
괜찮은 건지 괜한 너의 걱정에 아무것도 없는데
大丈夫なのか やたらな君への心配に 僕は何も手につかないよ


ナル ウィヘ ク フナン コジンマリラド ナン チャリッタゴ コクチョン マルラ
위해 흔한 거짓말이라도 있다고 걱정 말라
僕のために ありふれた嘘でも 元気でいると 心配しないでと

ウスミョ マレジュギル ナ オプシド チャル チネル コラゴ ノル ウィエソラド
웃으며 말해주길 없이도 지낼 거라고 위해서라도
笑いながら言ってくれ 僕なしでも 元気に生きていくって 君のためにも

サラン ハナロマン ハムケ ヘットン モドゥン チュオクドゥル
사랑 하나로만 함께 했던 모든 추억들
愛一つだけで 共に過ごした すべての思い出


アップン キオンマジョ カンジカゴ シッポットン ナヨンヌンデ
아픈 기억마저 간직하고 싶었던 나였는데
つらい記憶さえ 心にしまっておきたかった 僕だった



ナル ウィヘ ク フナン コジンマリラド ナン チャリッタゴ コクチョン マルラ
위해 흔한 거짓말이라도 있다고 걱정 말라
僕のために ありふれた嘘でも 元気でいると 心配しないでと

ウスミョ マルヘジュギル ネ ヌンムル モムチュル ス イッケ 
웃으며 말해주길 눈물 멈출 있게
笑いながら言ってくれ 僕の涙が止まるように


ヨンソヘ イ マルバッケ ハルス オムヌン ナル シガニ フルロ アルゲ テミョン 
용서해 말밖에 없는 시간이 흘러 알게 되면
許してくれ この言葉しか言えない僕を 時が流れ わかる時が来たら
 
クッテヌン ピョナゲ ネ マムソゲソ ノア ジュギル パレ
그때는 편하게 맘속에서 놓아 주길 바래
その時は そっと君の心の内から 放してほしい

マッチ オプトン サラムチョロム
마치 없던 사람처럼
まるで いなかった人のように


03. 전화했어...(ウェチョナヘッソ/どうして電話したの)

ウェ チョヌァヘッソ 
전화했어?
どうして電話したの

クンネ アムマルド ハジモッタルコル
끝내 아무말도 하지 못할걸
どうせ 何も言えないのに

ウェ チョヌァヘッソ 
전화했어?
どうして電話したの

クンネ ニガ モンジョ ヌンムル ルリルコル
끝내 니가 먼저 눈물 흘릴걸
どうせ 君が先に涙を流すのに

ウェ チョナァヘッソ 
전화했어?
どうして電話したの

ウェ マリ オプソ
말이 없어
どうして何も言わないの 

タ ネ チャルモシンデ ミアネ
잘못인데 미안해
すべて僕のせいなのに ごめん


クロッケ ウリ トゥルン ハンチャム ルロッチャナ
그렇게 우리 둘은 한참을 울었잖아
こうして僕たち2人 しばらく泣いたよね

スファギル プッチャッコ ヌンムリ モムチュルッテカジ
수화기를 붙잡고 눈물이 멈출 때까지
受話器を握って 涙が止まるまで

イジェヤ アルコッ カッタ オルマナ サランヘンヌンジ
이제야 같아 얼마나 사랑했는지
やっとわかったよ どれほど愛していたのか

ミアンネ サランヘ
미안해 사랑해
ごめん 愛してる

ウリン タシ サランヘヤヘ
우린 다시 사랑해야해
僕ら また 愛し合わないと


ハルラド ノル イジョボンジョッ オプトン ナインデ
하루라도 너를 잊어 본적 없던 나인데
一日たりとも 君を忘れたことがなかった 僕なのに

ハンスンガンド ノワ イビョラン ジョッ オムヌン ナインデ
한순간도 너와 이별한 없는 나인데
一瞬たりとも 君と別れたことがない 僕なのに

ウェ コジンマルマン
거짓말만
なんで 嘘ばかり


クロッケ ウリ トゥルン ハンチャム ルロッチャナ
그렇게 우리 둘은 한참을 울었잖아
こうして僕たち2人 しばらく泣いたよね


スファギル プッチャッコ ヌンムリ モムチュルッテカジ
수화기를 붙잡고 눈물이 멈출 때까지
受話器を握って 涙が止まるまで

イジェヤ アルコッ カッタ オルマナ サランヘンヌンジ
이제야 같아 얼마나 사랑했는지
やっとわかったよ どれほど愛していたのか

ミアンヘ サランヘ
미안해 사랑해
ごめん 愛してる

ウリン タシ サランヘヤヘ
우린 다시 사랑해야해
僕ら また 愛し合わないと


ウリン タルン ゴセ イッチマン ウリン ヌル カットゥン マムロ
우린 다른 곳에 있지만 우린 같은 맘으로
僕たち 別の場所にいるけれど 僕ら いつも 同じ気持ちで

クリウォハジャナ イロッケ サランハジャナ
그리워하잖아 이렇게 사랑하잖아
恋しがってるのに こうして 愛し合ってるのに


チョマンチ ニガ ボヨ チョマンチ ニガ トゥルリョ
저만치 니가 보여 저만치 니가 들려
あそこに 君が見える あそこに 君が聞こえる

ノムナ ヘンボッケットン ウリエ モスブドゥルッカジ
너무나 행복했던 우리의 모습들 까지
幸せすぎた 僕たちの 姿まで


イロッケ クリウンデ イロッケ サランハヌンデ
이렇게 그리운데 이렇게 사랑하는데
これほど恋しいのに これほど愛しているのに

オットケ ヘオジョ
어떻게 헤어져?
別れられない

ウリン タシ サランヘヤヘ
우린 다시 사랑해야해
僕ら また 愛し合わないと

ウリン タシ サランヘヤヘ
우린 다시 사랑해야해
僕ら また 愛し合わないと

ウリン ダシ サランヘヤヘ
우린 다시 사랑해야해
僕ら また 愛し合わないと

ウリン タシ サランヘヤヘ
우린 다시 사랑해야해
僕ら また 愛し合わないと


04. 내가 죽어가(ネガチュゴガ/僕が死んでゆく)

ナル トゥゴ ガヌン ノエ ティンモスブ
나를 두고 가는 너의 모습
僕のそばを去っていく 君の後ろ姿

ウェンジ ナッソロ ボヨ
왠지 낯설어 보여
どこか他人のようで

カンジョリ カスミ イプスリ       ハゴ シップンマル
간절히 가슴이 입술이 Oh 하고 싶은
心の奥底から 胸が 唇が Oh 伝えたい言葉

I need U I want U I love U


ネゲ ヘオジムン チョウム アニンデ
내게 헤어짐은 처음 아닌데
別れは 初めてではないのに

フナン ニリオンヌンデ
흔한 일이었는데
いつものことだったのに

ウェ ヌンムリ ハンスミ モムチュジ アンヌンジ
눈물이 한숨이 멈추지 않는지
なぜ涙が ため息が 止まらないのか

セサゲ トゥル オムヌン パボ ガッタゴ マレ
세상에 없는 바보 같다고 말해
他にはいない バカみたいだと言ってくれ

ナン ネゲ マルル ヘ
내게 말을
僕は自分に言いきかせるよ


ミアンハダ チャルモッテッタ タシン ニガ ットナガジ アンケ チャレ ジュルコダ
미안하다 잘못했다 다신 네가 떠나가지 않게 잘해 줄거다
ごめん 悪かった 二度と君が去らないように やさしくするよ

カジマラ チェバル プッタギダ アップン ニビョル ッテムネ チュグル ゴッ ガッタ
가지마라 제발 부탁이다 아픈 이별 때문에 죽을 같다
行かないで お願いだから つらい別れのせいで 死んでしまいそう


モルリ コロガヌン ノエ パルゴルム
멀리 걸어가는 너의 발걸음
遠のいていく 君の足音

イジェン トゥルリジ アナ
이젠 들리지 않아
もう聞こえない

ナ サルダガ ウルダガ ノル チウゲッチ
살다가 울다가 너를 지우겠지
過ごしているうちに 泣いてるうちに 君を忘れるさ

ハジマン イロッケ ヘオジヌン ゴン
하지만 이렇게 헤어지는
でもこうして 別れるなんて

オクチロ ハル ス オムヌン ニリヤ
억지로 없는 일이야
無理やりできない


ミアンハダ (チョンマル) チャルモッテッタ タシン ニガ ットナガジ アンケ チャレ ジュルコダ
미안하다 (정말) 잘못했다 다신 네가 떠나가지 않게 잘해 줄거다
ごめん(本当に)悪かった 二度と君が去らないように やさしくするよ

カジマラ (チェバル) チェバル プッタギダ アップン ニビョレ ナ チュグル ゴッ ガッタ
가지마라 (제발) 제발 부탁이다 아픈 이별에 죽을 같다
行かないで(どうか) お願いだから つらい別れのせいで 死んでしまいそう


ウリガ サラガン シガヌル (オレン シガヌル)
우리가 사랑한 시간을 (오랜 시간을)
僕らが愛し合った時間を (長い時間を)

ノヌン ニジュル ス インニ クロニ
너는 잊을 있니 그러니
君は忘れられるの そうなの

ナルル アナジュン チャグン ノエ プム マネ
나를 안아준 작은 너의 안에
僕を抱いてくれた 小さな君の胸の中に

ット タルン サラムル アヌル ス オプチャナ
다른 사람을 안을 없잖아
他の人を 抱かないでくれ


ミアンハダ チャルモッテッタ タシン ニガ ットナガジ アンケ チャレ ジュルコダ
미안하다 잘못했다 다신 네가 떠나가지 않게 잘해 줄거다
ごめん 悪かった 二度と君が去らないように やさしくするよ

カジマラ チェバル プッタギダ アプン ニビョル ッテムネ ネガ チュゴガ
가지마라 제발 부탁이다 아픈 이별 때문에 내가 죽어가
行かないで お願いだから つらい別れのせいで 僕が死んでゆく


05. 사랑병(サランビョン/Love Holic

ヘンボカダン マル トゥッチ モッタル コラン ゴル 
행복하단 듣지 못할 거란
幸せって言葉 聞けないこと 

パルグン ウッスムド ボル ス オプスル コラン ゴル
밝은 웃음도 없을 거란
明るい笑みも 見れないこと

モドゥ アルゴ イッソッスミョンソ クデル ネ ギョッテ トゥゴヤ マラッチョ
모두 알고 있었으면서 그대를 곁에 두고야 말았죠
すべてわかっていながら 君をそばに 置いてしまった


クデ マウミ ネ ゴシ アニン ゴット ピョンセン クロッケ カジル ス オプタン ゴット
그대 마음이 것이 아닌 것도 평생 그렇게 가질 없단 것도
君の心が 僕のものでないことも 一生 僕のものにならないことも

スリドロク ヌッキョジヌンデ イロッケ オクチロ クデル チャパッチョ
쓰리도록 느껴지는데 이렇게 억지로 그대를 잡았죠
痛いほど感じてるのに こうして無理やり君を引き止めた


ナエ スミ コン モジュル コッ カッタ カスミ モドゥ チッキル コッ カッタ
나의 숨이 멎을 같아 가슴이 모두 찢길 같아
僕の息がすぐにも止まりそう 胸がすべて引き裂かれそう

クデ オプシヌン ハルド モッ カソ クロル コッ カッタ
그대 없이는 하루도 가서 그럴 같아
君なしでは 一日ももたないよ


ネゲ ムッキョボリン チャッカン サラム ノア ジュル ス オムヌン ナル ヨンソヘ
내게 묶여버린 착한 사람 놓아 없는 용서해
僕に縛られてしまったいい人 放してあげられない僕を許して

パボ ガットゥン ネ モッテン サラグル
바보 같은 못된 사랑을
ばかみたいな僕の意地悪な愛を


ハルエド ナン ミョッ ポヌル フンドゥルリジョ クデ スムギョ ドゥン ヌンムルル ボル テマダ
하루에도 번을 흔들리죠 그대 숨겨 눈물을 때마다
一日に僕は何度も揺れる 君の隠された涙を見るたびに

ハジマン コッ チゴ マヌン ゴル クデル アヌミョン ノウル ス オムヌン ゴル
하지만 지고 마는 그대를 안으면 놓을 없는
でもいつも負けてしまう 君を抱きしめれば 放せなくなるのさ


ナエ スミ コン モジュル コッ カッタ カスミ モドゥ チッキル コッ カッタ
나의 숨이 멎을 같아 가슴이 모두 찢길 같아
僕の息がすぐにも止まりそう 胸がすべて引き裂かれそう

クデ オプシヌン ハルド モッ カソ クロル コッ カッタ
그대 없이는 하루도 가서 그럴 같아
君なしでは 一日ももたないよ

ネゲ ムッキョボリン チャッカン サラム ノア ジュル ス オムヌン ナル ヨンソヘ
내게 묶여버린 착한 사람 놓아 없는 용서해
僕に縛られてしまったいい人 放してあげられない僕を許して

パボ ガットゥン ネ モッテン サラグル
바보 같은 못된 사랑을
ばかみたいな僕の意地悪な愛を


ナル ミロネ ジュギル
밀어내 주길
僕を放してくれ

ナ ハル ス オムヌン ニル クデガ ヘジュギル
없는 그대가 해주길
僕にできないこと 君がしてくれ


ナエ スミ タ モンヌンダ ヘド カスミ モドゥ チッキンダ ヘド
나의 숨이 멎는다 해도 가슴이 모두 찢긴다 해도
僕の息がすべて止まったとしても 胸がすべて張り裂けたとしても

クデル ポネル ス イッタミョン ポネ ジュル スマン ニッタミョン
그댈 보낼 있다면 보내 수만 있다면
君を放せるのなら 放してあげられさえできるなら

チェバル イベソ ナワジョッスミョン イジェン ナル トナラヌン ハン マディ
제발 입에서 나와줬으면 이젠 떠나라는 마디
どうか言ってあげられるなら もう僕から放れてという一言

クデ シプッケ ナル ポリル ス イッケ タシ グロッケ ヘンボッカギル
그대 쉽게 버릴 있게 다시 그렇게 행복하기를
彼女が楽に僕から離れられるように もう一度幸せになるように


07. Love Letter

クレ ナヌン ヒムドゥロ ク マァヌン ゴジッドゥル タ イッコ シッポッソ
그래 나는 힘들어 많은 거짓들 잊고 싶었어
そう 僕はつらいんだ 幾多の嘘 すべて忘れたかった

アジッカジ モッ タハン ネ マル オッチェットゥン ナン ナジク ノル サランハンダゴ
아직까지 다한 어쨌든 아직 사랑한다고
今まで言い尽くせなかった 僕のことば  とにかくまだ 君を愛してると


キョルグッ チャプチン モッテッチ モン ヌンナル モン ニジョ ナ フフェハンデド
결국 잡진 못했지 훗날 잊어 후회한대도
結局引き止められなかった 時が流れ 忘れられず 後悔しても

カスマップン チュオゲ ヌンムル フルリョド イジェン ジチョ モドゥ イッコ シップル プニャ
가슴 아픈 추억에 눈물 흘려도 이젠 지쳐 모두 잊고 싶을 뿐야
切ない記憶に涙しても もうくたびれて すべて忘れたいだけ


アジッカジン ナヌン クェンチャナ アシウォットン ニェッ チュオゲ コゲル トルグォド
아직까진 나는 괜찮아 아쉬웠던 추억에 고개를 떨궈도
今はまだ 僕は大丈夫 届かない遠い思い出に うつむいても

ナン チョンマル クェンチャナ
정말 괜찮아
僕は本当に大丈夫

ホクシ ノド モルレ ヌンムル ルリニ ウリ ソロ イッチ モッテ
혹시 너도 몰래 눈물 흘리니 우리 서로 잊지 못해
もしかして 君もこっそり泣いてるの 僕らお互い 忘れられず


クリウォハヌン ゴン アニニ
그리워하는 아니니
恋しがっているのかな


クレ ナヌン モン ニジョ ク マァヌン ソクサギム タ ミッコ シッポッソ
그래 나는 잊어 많은 속삭임 믿고 싶었어
そう 僕は忘れられないんだ 幾多の囁き すべて信じたかった

アジッカジ メムドヌン ニ マル オッチェットゥン ノン ナンサン ナル サランハンダゴ
아직까지 맴도는 어쨌든 항상 사랑한다고
今でも駆け巡る 君のことば とにかくいつも 僕を愛していると


キョルグッ チャプチン アナッチ モン ヌンナル ヌンムルロ ナ フフェハンデド
결국 잡진 않았지 훗날 눈물로 후회한대도
結局引きとめなかった 時が流れ 涙枯らして 後悔しても

ミッチ モッタル コベクドゥル ノム スム マッキョ クッテン チャムシ イッコシッポットン ゴッ プニャ
믿지 못할 고백들 너무 막혀 그땐 잠시 잊고 싶었던 뿐야
信じがたい告白の数々 息苦しくて あの時は少し忘れたかっただけ


アジッカジン ナヌン クェンチャナ アシウォットン ニェッ チュオゲ コゲル トルグォド
아직까진 나는 괜찮아 아쉬웠던 추억에 고개를 떨궈도
今はまだ 僕は大丈夫 届かない遠い思い出に うつむいても

ナン チョンマル クェンチャナ
정말 괜찮아
僕は本当に大丈夫

ホクシ ノド モルレ ヌンムル ルリニ ウリ ソロ イッチ モッテ
혹시 너도 몰래 눈물 흘리니 우리 서로 잊지 못해
もしかして 君もこっそり泣いてるの 僕らお互い 忘れられず

クリウォハヌン ゴン アニニ
그리워하는 아니니
恋しがっているのかな

アジッカジン ナヌン クェンチャナ アシウォットン ニェッ チュオゲ コゲル トルグォド
아직까진 나는 괜찮아 아쉬웠던 추억에 고개를 떨궈도
今はまだ 僕は大丈夫 届かない遠い思い出に うつむいても

ナン チョンマル クェンチャナ
정말 괜찮아
僕は本当に大丈夫

ホクシ ノド モルレ ヌンムル ルリニ ウリ ソロ イッチ モッテ
혹시 너도 몰래 눈물 흘리니 우리 서로 잊지 못해
もしかして 君もこっそり泣いてるの 僕らお互い 忘れられず

クリウォハヌン ゴン アニニ
그리워하는 아니니
恋しがっているのかな

 

アジッカジン ナヌン クェンチャナ アシウォットン ニェッ チュオゲ コゲル トルグォド
아직까진 나는 괜찮아 아쉬웠던 추억에 고개를 떨궈도
今はまだ 僕は大丈夫 届かない遠い思い出に うつむいても

ナン チョンマル クェンチャナ
정말 괜찮아
僕は本当に大丈夫

ホクシ ノド モルレ ヌンムル ルリニ ウリ ソロ イッチ モッテ
혹시 너도 몰래 눈물 흘리니 우리 서로 잊지 못해
もしかして 君もこっそり泣いてるの 僕らお互い 忘れられず

クリウォハヌン ゴン アニニ
그리워하는 아니니
恋しがっているのかな


#08. Beautiful Girl

ナヌン チャムルモッチャヨ クデガ クリウンバム
나는 잠을 못자요 그대가 그리운
眠りにつけない 君が恋しい夜

チョハヌレ ピョルド ピンナゴ インヌンバム
하늘의 별도 빛나고 있는 (oh my love)
あの空の星も 輝いている夜


ウリガ クンナッタン ゴル モドゥガ アルゴ イッソヨ
우리가 끝났단 모두가 알고 있어요
僕らが終わったこと みんな知っているよ

クムソゲソド ナン ヌル クリウォハジョ ネ サラン
꿈속에서도 그리워하죠 사랑
夢の中でも 僕はいつだって恋しがっている 僕だけの君よ


i love you beautiful girl

            ナン クデプニジャナヨ
oh beautiful girl
그대뿐이잖아요
oh beautiful girl
 僕は君だけだよ


クミラド チョアヨ ナヌン クレヨ
꿈이라도 좋아요 나는 그래요
夢でもいい 僕はそうだよ

クデマン ボルス イッタミョン
그대만 있다면
君にさえ 逢えるのなら


オンジェナ ナエ              
언제나 나의 beautiful girl
いつも僕の beautiful girl

            ナル トナガジ マラヨ
oh beautiful girl
떠나가지 말아요
oh beautiful girl
 僕から離れないで


チェバル ヌッチ マラヨ ネゲロ トラワジョヨ
제발 늦지 말아요 내게로 돌아와 줘요
どうか 遅くならないうちに 僕の元に戻ってきておくれ


クデル ボルス オプタミョン トゥ ヌニ モロド チョア
그댈 없다면 눈이 멀어도 좋아
君に逢えないのなら 目が見えなくてもいい

ク ボダ ト ヒムドゥン ニルン オプスニカ ネ サラン
보다 힘든 일은 없으니까 사랑
それ以上に つらいことはないのだから 僕だけの君よ


i love you beautiful girl

            ナン クデプニジャナヨ
oh beautiful girl
그대뿐이잖아요
oh beautiful girl
 僕は君だけだよ


クミラド チョアヨ ナヌン クレヨ
꿈이라도 좋아요 나는 그래요
夢でもいい 僕はそうだよ


クデマン ポルス イッタミョン
그대만 있다면
君にさえ 逢えるのなら


オンジェナ ナエ           
언제나 나의 beautiful girl
いつも僕の beautiful girl

            ナル トナガジ マラヨ
oh beautiful girl
떠나가지 말아요
oh beautiful girl
 僕から離れないで


チェバル ヌッチ マラヨ ネゲロ トラワジョヨ
제발 늦지 말아요 내게로 돌아와 줘요
どうか 遅くならないうちに 僕の元に戻ってきておくれ


ネガ チャルモッヘットン ニル カスメ サンチョル ジョットンニル
내가 잘못했던 가슴에 상처를 줬던
僕が間違ってたこと 心を傷つけたこと

ネガ タ コチルケヨ クデガ トラオンダミョン
내가 고칠게요 그대가 돌아온다면
僕が変わるよ 君が戻ってくるならば


イロッケ ノル サランヘ ノルル サランヘ
이렇게 사랑해 너를 사랑해
こんな風に君を愛してる 君を愛してる

ネ カスミ ハゴップン マル
가슴이 하고픈
僕の心が 伝えたい言葉


ネ ギョッテ トラワヨ トラワジョヨ
곁에 돌아와요 돌아 와줘요
僕の隣に戻ってきて 戻ってきておくれ

ナル トナガジ マラヨ
떠나가지 말아요
僕を離れないで


クリプチヌン アナヨ ウリガ サラガン ナルドゥル
그립지는 않나요 우리가 사랑한 날들
恋しくないのかい 僕らが愛し合った日々


09. 자리에서 (クジャリエソ/その場所で)

ソンジッタナド パルジャグク ソリド
손짓 하나도 발자국 소리도
手振りひとつ 足音ひとつ

チャグン ノエ ットリム ハナッカジド
작은 너의 떨림 하나까지도
小さな君の動き ひとつまでも

ヌッキルス イッソッソ ネゲン ノムナ ソジュンヘ
느낄 있었어 내겐 너무나 소중해
感じることができた 僕にとってあまりにも大切な君


ニガ オプスミョン ナド オムナバ
니가 없으면 나도 없나봐
君がいなければ 僕もいないんだ 

イジェン ク ムオット ヌッキルス オムヌン オロプットゥン ヌンサラムチョロム 
이젠 무엇도 느낄 없는 얼어붙은 눈사람처럼
もう何も感じられない 凍りついた雪だるまのように

ノマン マニャン キダリヌンデ
너만 마냥 기다리는데
君だけをひたすら待つけど


サランヘンナバ
사랑했나봐
愛していたんだ 


カスム ソク キッピ セギョジョンナバ
가슴 깊이 새겨졌나봐
心に奥深く 刻まれていたんだ

アムリ エル ソド チウォジジ アンナバ
아무리 애를 써도 지워지지 않나봐
どうしても消えないんだ

ヌニ ネリョ ハヤッケ トッピン ハムケ ヘットン ク ジャリエソ
눈이 내려 하얗게 덮인 함께했던 자리에서
雪が舞い降り 白く包まれた 共に過ごしたその場所で 

オヌルド ホンジャ ソインネ
오늘도 혼자 서있네
気が付くと 今日もひとり佇んでいる


ヌニ ネリミョン ウリ フンジョクド サイン ヌン ソゲ カリョジョボリョ
눈이 내리면 우리 흔적도 쌓인 속에 가려져버려
雪が降れば 僕たち思い出も 積もった雪の中に埋もれてしまう

ウェロウムン コジョマン カゴ クリウムマン サヨ ガヌンデ
외로움은 커져만 가고 그리움만 쌓여 가는데
寂しさは大きくなるばかり 恋しさだけが募っていくけど


サランヘンナバ
사랑했나봐
愛していたんだ 

カスム ソク キッピ セギョジョンナバ
가슴 깊이 새겨졌나봐
心に奥深く 刻まれていたんだ

アムリ エル ソド チウォジジ アンナバ
아무리 애를 써도 지워지지 않나봐
どうしても消えないんだ


ヌニ ネリョ ハヤッケ トッピン ハムケ ヘットン ク ジャリエソ
눈이 내려 하얗게 덮인 함께했던 자리에서
雪が舞い降り 白く包まれた 共に過ごしたその場所で 

オヌルド ホンジャ ソインネ
오늘도 혼자 서있네
気が付くと 今日もひとり佇んでいる


キョウリ タガゴ ポミ タシオミョン ノル ポル ス イッスルカ
겨울이 다가고 봄이 다시오면 너를 있을까
冬が過ぎ 春がまた来れば 君に逢えるだろうか


ジョンブヨンナバ
전부였나봐
すべてだったんだ 

ナボダ マニ ソジュンヘンナバ
나보다 많이 소중했나봐
僕よりずっと大事だったんだ 

ネ モミ プショジョド ノマン キダリジャナ
몸이 부셔져도 너만 기다리잖아
僕の体が粉々になっても 君だけ待っているんだから

ヌニ ネリョ ファニ ウソットン ヘンボケットン ク ジャリエソ
눈이 내려 환희 웃었던 행복했던 자리에서
雪が舞い降り 大笑いした 幸せだったその場所で

オヌルド ホンジャ ソインネ
오늘도 혼자 서있네 
気が付くと 今日もひとり佇んでいる


10. Still


スルプン ヌンムルロ キン バムル チセドン ネ チャグン コベクチョロム
슬픈 눈물로 밤을 지새던 작은 고백처럼
悲しい涙で長い夜を明かした 君の小さな告白のように

カスム キップン ゴセ スムギョワットン ネ マム ノル サランヘワッタゴ
가슴 깊은 곳에 숨겨왔던 사랑해왔다고
心の奥底に隠されてきた 僕の心 君を愛してきたと


ッテロン スルスリ コンネドン (ネ ヌンピックァ)
때론 쓸쓸히 건네던 ( 눈빛과)
時おり 寂しそうに送った (君の眼差しと)

ッテロン タルコメットン チャルブン ソクサギム (ク マル)
때론 달콤했던 짧은 속삭임 ( )
時おり 甘く短くささやいた (その言葉)

スジュブン オリネチョロム ク モドゥン ゲ ハノプシ マニャン チョアッソッチマン
수줍은 어린애처럼 모든 한없이 마냥 좋았었지만
はにかむ幼い子のように そのすべて 限りなく ただ好きだったけど


アジッカジ ノラン ネル チョンマル ナヌン モルゲッソ
아직까지 너란 정말 나는 모르겠어
今でも 君のこと 本当にわからない

アムロッチ アヌン ドゥッ ウッスムル チオバド
아무렇지 않은 웃음을 지어봐도
そんなこと 関係ないように 笑みを浮かべてみても

 

 


ハジマン ヌガ モレド ノヌン ネゲン ジョンプヨッソ
하지만 누가 뭐래도 너는 내겐 전부였어
でも誰が何と言おうと 君は僕にはすべてさ

イクスケジョボリン ネ サンチョル タ アヌルケ ナン
익숙해져버린 상처를 안을께
慣れきってしまった君の傷 すべて包んであげるから


アッパットン ク スンガン カッチ モッテットン ナ ヌル アンタカウォッタゴ
아팠던 순간 같이 못했던 안타까웠다고
辛かったその瞬間 共に居られなかった僕 いつも残念だったと


エソ ウスミョ トゥルリョジュン (ネ イェギワ)
애써 웃으며 들려준 ( 얘기와)
無理やり笑いながら 聞かせてくれた (君の話と)

イジェン モドゥ チウォボリョッタン ク マル (ク マル)
이젠 모두 지워버렸단 ( )
もうすべて消してしまったその言葉 (その言葉)

チャグン ネ オッケル キデドン ク スンガン ナン ハノプシ クジョ ヘンボケッチマン
작은 어깰 기대던 순간 한없이 그저 행복했지만
小さな僕の肩にもたれたその瞬間 僕はこの上なく幸せだったけど


アジッカジ ノラン ネル チョンマル ナヌン モルゲッソ
아직까지 너란 정말 나는 모르겠어
今でも 君のこと 本当にわからない

アムロッチ アヌン ドゥッ ウッスムル チオバド
아무렇지 않은 웃음을 지어봐도
そんなこと 関係ないように 笑みを浮かべてみても

ハジマン ヌガ モレド ノヌン ネゲン ジョンプヨッソ
하지만 누가 뭐래도 너는 내겐 전부였어
でも誰が何と言おうと 君は僕にはすべてさ

イクスケジョボリン ネ サンチョル タ アヌルケ ナン
익숙해져버린 상처를 안을께
慣れきってしまった君の傷 すべて包んであげるから


セサン モドゥン ゲ タ モムチョボリン ドゥッ フヌッキドン ネ カニョリン オッケルチャッコ
세상 모든 멈춰버린 흐느끼던 가녀린 어깰잡고
世の中すべてが止まってしまうように すすり泣く君のか弱い肩を引き寄せ

ネ プメ アヌン チェ チキョジュルコラゴ ナ ヤクソッカルケ オンジェナ
품에 안은 지켜줄거라고 약속할게 언제나
僕の胸に抱かれたまま 守ってあげると 約束するよ いつでも


アジッカジン モッタン マル チョンマル ノル サランヘッソ
아직까진 못한 정말 너를 사랑했어
まだ言えなかった言葉 本当に君を愛してた

スクスロウン ドゥシ ナン ウッスムル チオバド
쑥스러운 듯이 웃음을 지어봐도
恥ずかしそうに 僕は笑みを浮かべてみても

ハジマン ヌガ モレド ノヌン ネゲン ジョンプヨッソ
하지만 누가 뭐래도 너는 내겐 전부였어
でも誰が何と言おうと 君は僕にはすべてさ

イクスケジョボリン ネ サンチョル タ アヌルケ ナン
익숙해져버린 상처를 안을께
慣れきってしまった君の傷 すべて包んであげるから



アジッカジ ノラン ネル チョンマル ナヌン モルゲッソ
아직까지 너란 정말 나는 모르겠어
今でも 君のこと 本当にわからない

アムロッチ アヌン ドゥッ ウッスムル チオバド
아무렇지 않은 웃음을 지어봐도
そんなこと 関係ないように 笑みを浮かべてみても

ハジマン ヌガ モレド ノヌン ネゲン ジョンプヨッソ
하지만 누가 뭐래도 너는 내겐 전부였어
でも誰が何と言おうと 君は僕にはすべてさ

イクスケジョボリン ネ サンチョル タ アヌルケ ナン
익숙해져버린 상처를 안을께
慣れきってしまった君の傷 すべて包んであげるから